Cercando di approfondire l'argomento del post precedente, viene da chiedersi come si sia sviluppata la storia della parola, e quindi anche del concetto, "economizzare" anche nelle lingue diverse dall'italiano.
Come già accennato in precedenza il termine italiano deriva proprio dalla parola francese économiser, da cui deriva anche l'inglese economize e allo stesso modo tutte le altre lingue europee che hanno influenze latine come lo spagnolo economizar, il portoghese (ugualmente) economizar ecc.
Da notare anche l'influenza celtica su alcune lingue europee di un termine diventato in lingua moderna sinonimo diquello anticamente usato in grecia, la parola anglosassone sparian che significa letteralmente vivere frugalmente, che è diventato in tedesco sparen, allo stesso modo in norvegese sparen, in inglese spare ed in italiano sparagnare quindi risparmiare.
________________________________
Differenti traduzioni del termine italiano prese dal Collins Online Dictionary
Etimologia dal Dizionario Etimologico Online
martedì 31 marzo 2020
Step #01 - Etimologia e significato
Come non è possibile capire una persona senza conoscerne le esperienze vissute, è impensabile poter comprendere a pieno il significato di una parola prima di averne scoperto la storia, cioè l'etimologia.
Detto ciò, poiché il blog sarà incentrato sulla parola "economizzare", è bene riuscire innanzitutto a capire cosa significhi esattamente.
"Economizzare" è una parola arrivata in italiano dal francese "économiser", un derivato di économie, che naturalmente proviene dal latino OECONOMIA e a sua volta dal greco OIKONOMIA, composto di OIKOS, cioè casa, abitazione ed in estensione patriomonio, e NOMOS, regola o legge, cioè l'arte di regolare o di bene amministrare le cose della famiglia (o dello Stato).
La sua forma verbale, infatti, significa proprio mettere in pratica quest'arte, come ci ricorda il Vocabolario Treccani, cioè evitare spese superflue o consumi eccessivi, quindi fare economia.
________________________________
Etimologia ripresa dal Dizionario Etimologico Online
Iscriviti a:
Post (Atom)